Begrippen rond keg-fitting, fustnek en tapkop

Ventiel- en stijgbuiseenheid die in de fustnek zit. Via de fitting wordt het fust gevuld, gereinigd en getapt. AOBAOSI maakt fittings voor de systemen A, S, D, G en M.

Ook: spear, extractor

DE Keg-Fitting EN keg spear · extractor FR plongeur de fût

Fitting met ronde flens Ø 74,5 mm, één ventiel en veiligheidssysteem. De bodemafstand is 9 mm. Past bij tapkoppen van het A-systeem.

Ook: A-systeem

DE Flachfitting (Typ A) EN flat spear FR plongeur à tête plate (type A)

Fitting met driehoekige flens Ø 70 mm. Inwendige delen, montage en bodemafstand (9 mm) zijn dezelfde als bij type A, alleen het huis verschilt.

Ook: G-systeem

DE Dreikantfitting (Typ G) EN triangular spear FR plongeur type G (Grundy)

Fitting met ronde flens Ø 74,5 mm en twee ventielen, de ventielkogel is van roestvrij staal. De bodemafstand is 15 mm.

Ook: M-systeem

DE Kombifitting (Typ M) EN combi spear FR plongeur combi (type M)

Fitting zonder flens die met zijn schroefdraadkop 2″–14 TPI BS 84 in de fustnek zit. Twee ventielen, bodemafstand 14 mm.

Ook: S-systeem

DE Korbfitting (Typ S) EN EU Sankey spear FR plongeur à tête creuse (type S)

Korffitting voor het D-systeem met twee ventielen en 14 mm bodemafstand. De standaarduitvoering is zonder schroefdraad en wordt met een borgring in het fust gehouden. Er is een variant met buitendraad 2″–14 TPI BS 84.

Ook: Draft, D-systeem

DE Fitting Typ D (US-Sankey) EN D spear · US-Sankey FR plongeur type D (Sankey américain)

Vergrendeling van de fitting die bij de vlakke fitting het huis met de stijgbuis verbindt. Bij type A en G wijst de punt van de driehoek op de gasklep precies naar de streep op het huis als het systeem vergrendeld is.

Ook: slot, borging

DE Sicherheitssystem EN safety system · safety lock FR système de sécurité

Onderdeel van de borging van de vlakke fitting. Is die door een vorige eigenaar afgeknipt, dan is de fitting niet meer geborgd. Behandel daarom elke fitting alsof hij geen borging heeft.

DE Sicherungsnase EN safety lug FR ergot de sécurité

Borging van de korffitting type S. Bij demontage drukt de T-sleutel KSQ-SX-01 de clip naar binnen, bij montage springt hij achter het zitvlak van de fustnek weer naar buiten.

DE Sicherungsclip EN safety clip FR clip de sécurité

Ring die de fitting type D zonder schroefdraad in het fust houdt.

DE Sicherungsring EN retaining ring FR anneau de retenue

Afdichting van EPDM tussen fittinghuis en fustnek. Het is een eenmalige afdichting die bij elke demontage wordt vervangen. Een hergebruikte afdichting kan lekken tussen fust en fittinghuis.

Ook: afdichtring

DE Gehäusedichtung EN body seal FR joint d’étanchéité du plongeur

Klep van EPDM in de fittingkop. Samen met de afdichting van het huis is ze een slijtdeel.

DE CO₂-Ventil EN CO₂ valve FR valve CO₂

Buis van roestvrij staal, Ø 19 mm, waardoor de drank van de fustbodem omhoogstijgt. De lengte hangt af van de hoogte van het fust.

DE Steigrohr EN down tube FR tube plongeur

Ring die bij de vlakke fitting aan de stijgbuis is gelast. Het veiligheidssysteem vergrendelt het huis via de borgring met de stijgbuis.

DE Bajonettplatte EN retaining disc FR disque de retenue

Afstand waarover het ventiel bij het openen wordt ingedrukt. Bij type A en G is dat 9–12 mm. Vul- en reinigingskoppen horen op het midden te staan, verder mag geen kop het ventiel indrukken.

DE Ventilhub EN valve stroke FR course de la valve

Afstand tussen het einde van de stijgbuis en de fustbodem: 9 mm bij A en G, 15 mm bij M, 14 mm bij S en D.

Ook: afstand buis – fustbodem

DE Bodenabstand EN bottom clearance FR distance au fond

Maat van het afdichtvlak in de fustnek tot de sump in het fust. H3 min de bodemafstand geeft de lengte van de fitting tot de afdichting.

Ook: binnenhoogte

DE Innenhöhe H3 EN H3 · inner height FR H3

Verdieping in de fustbodem waarin de stijgbuis reikt, zodat het fust bijna volledig leeg kan.

DE Sumpf EN sump FR puisard

Alle AOBAOSI-fittings worden met 80 ± 5 Nm aangehaald, bij type D alleen de uitvoering met schroefdraad. Gemeten wordt met adapterplaat en ½″-momentsleutel.

DE Anzugsmoment EN tightening torque FR couple de serrage

Lege retourfusten worden vóór het vullen gecontroleerd en op 60 Nm nagetrokken, nooit onder druk.

DE Nachziehen EN retightening FR resserrer

De maximale bedrijfsdruk van de fittings is 3 bar. Stijgt de druk door warmte sterk, dan geeft een vlakke fitting bij ongeveer 6 tot 10 bar mee en laat de druk af.

DE Betriebsdruck EN operating pressure FR pression de service

Ring van roestvrij staal 304 die in het fust is gelast en de fitting opneemt. Met schroefdraad 2″–14 TPI BS 84 of zonder schroefdraad.

Ook: fusthals

DE Fassmuffe EN keg neck FR col de fût

Schroefdraad van de fustnek en van fittings met schroefdraad: 2 inch diameter, 14 gangen per inch volgens de Britse norm BS 84.

DE 2″–14 TPI BS 84 EN 2″–14 TPI BS 84 thread FR 2″–14 TPI BS 84

Aansluiting die op de fitting wordt gezet en gas in het fust en de drank naar de tapinstallatie leidt. Tapkop en fitting moeten bij hetzelfde systeem horen: A, S, D, G of M.

Ook: keg coupler

DE Zapfkopf EN keg coupler FR tête de fût

Leeg fust dat van de markt terugkomt. Vóór het opnieuw vullen wordt de fitting gecontroleerd en op 60 Nm nagetrokken.

Ook: lege retour

DE Rückläufer EN empty returned keg FR fût vide en retour

Aflaten van de druk via de gasklep tot er geen gas meer ontsnapt. Dat gebeurt direct vóór de demontage, want al na enkele uren kan de druk weer oplopen.

Ook: druk aflaten

DE Entlüften EN venting · depressurising FR purge

Hefboomsleutel voor type A en G: hij maakt het fust drukloos en schroeft de fitting eruit en erin. Zijn pen gaat in de kleine opening in de fittingkop, de drukstempel in het midden drukt het ventiel open.

DE Ein-/Ausschraub- und Druckentlastungswerkzeug XQ-AX-01 EN screw-in/screw-out and decompression tool FR clé de purge XQ-AX-01

Pen aan de ontluchtingssleutel XQ-AX-01 die alleen in de kleine opening in de fittingkop grijpt.

DE Dorn EN pin FR tige

Middendeel van de ontluchtingssleutel XQ-AX-01 dat de afdichting omlaagdrukt en de gasklep opent.

DE Druckstößel EN pressure plunger FR poussoir

Gereedschap dat op de gasklep van de vlakke fitting wordt gedrukt en het veiligheidssysteem ont- en vergrendelt.

Ook: pistool

DE Einbau-/Ausbaupistole KSQ-AX-01 EN mounting/dismounting gun FR pistolet de démontage KSQ-AX-01

Gereedschap voor de korffitting type S: druk aflaten, borgclip terugdrukken, losschroeven. Past ook op type S-fittings van andere fabrikanten.

DE T-Schlüssel KSQ-SX-01 EN T-key FR clé en T KSQ-SX-01

Plaat die op de fitting wordt gezet en de ½″-vierkant van de momentsleutel opneemt: LJT-AX-01 voor A en M, LJT-GX-01 voor G, LJT-SX-01 voor S en de D-fitting met schroefdraad.

DE Montagescheibe EN mounting disc FR plaque adaptatrice

Gereedschap om fittings type A en G te demonteren en weer te monteren.

DE Zerlege-/Zusammenbauwerkzeug CZ-AX-01 EN disassembly/assembly tool FR outil de désassemblage/assemblage CZ-AX-01

Norm voor onderdelen van drankentapinstallaties. AOBAOSI-fittings en tapkoppen zijn daarvolgens door DGUV Test gekeurd.

DE DIN 6650-5 EN DIN 6650-5 FR DIN 6650-5

Teken dat een onderdeel voor tapinstallaties volgens DIN 6650-5 is gekeurd. Bij AOBAOSI: SK 448-005 (vlakke fitting A, G, M), SK 448-002 (korffitting S, D), SK 448-004 (tapkop A, G), SK 448-003 (tapkop S, D). Het nummer staat bij de vlakke fitting gelaserd op de flens, bij de korffitting binnen in de korf.

Ook: SK-nummer

DE SK-Kennzeichnung EN SK mark FR marquage SK

Roestvrij staal waarvan huis, veren, veerschotel, stijgbuis en borgring van de fittings zijn gemaakt. SUS304 is de Japanse benaming van hetzelfde staal.

Ook: SUS304, 1.4301

DE AISI 304 EN AISI 304 stainless steel FR AISI 304

Elastomeer waarvan gasklep en afdichting van het huis zijn gemaakt, hardheid 81 ± 3 Shore A. Bij het reinigen bepaalt het EPDM de grenzen voor stoom, loog en zuur, niet het roestvrij staal.

DE EPDM EN EPDM FR EPDM